撰

[zhuàn]

сочиня́ть; писа́ть

撰文 [zhuànwén] — написа́ть статью́

- 撰写

- 撰著

* * *

zhuàn; xuǎn; suàn

I гл.

1) zhuàn сочинять, писать; подготавливать, создавать, составлять (литературное произведение); быть (являться) автором (литературного произведения)

精心結撰 вложить всю душу в своё произведение; писать от всего сердца

撰序所懷 написать последовательно обо всём, что на душе

敕撰 по высочайшему повелению (указу) составить (написать)

2) zhuàn создавать, творить; изготовлять

成列撰陳陣 построить ряды и образовать боевые порядки

撰利 иметь (извлекать, присваивать) выгоды, наживаться

3) xuǎn, suàn подбирать; выбирать

撰良辰 выбрать благоприятный момент (день)

4) zhuàn брать; держать

撰杖屨 взять свой посох и туфли (сандалии)

5) zhuàn считать, подсчитывать

撰德 подсчитывать качества (добродетели, плюсы)

II zhuàn сущ.

1) сущность, естественный закон; устройство

天地之撰 сущность неба и земли, естественный закон бытия; устройство мира

2) вм. 僎 (заветная цель, лелеемая мечта)